Библиотека им. А. С. Пушкина

Кран крану рознь

Известно, что в русском языке есть омонимы – слова с одинаковым написанием, но с разным значением. Сегодня рассматриваем слово «кран» и выясняем, из одного ли языка пришли к нам эти омонимы.

Если при слове «кран» вы представляете «запорное устройство для трубопроводов, в котором затвор в виде конической пробки с отверстием вращается вокруг оси, перпендикулярной к оси потока жидкости или газа», то это слово заимствовано из нидерландского языка. Интересно, что у голландцев существительное «kraan» также имеет несколько значений.

Кран в значении «механизм для подъема тяжестей» появилось в русском языке благодаря немецкому слову «Kran», которое образовалось от «Kranich», что в переводе обозначает «журавль».

В некоторых языках, включая вышеупомянутый нидерландский, птицу и машину называют одним и тем же словом. Грузоподъемный кран и журавль одинаково звучат во французском «la grue», в венгерском «daru» и в английском «crane» языках. Кран имеет длинную «шею», как и птица. Кстати, наш колодезный журавль получил свое название из тех же соображений.

Древние греки слышали в криках журавля «Кран–кран!». Таким образом, имя этой птахе дали по звукоподражательному принципу. Наши предки слышали в криках летящей стаи журчание воды, и потому – журавль.

В разных языках есть слова, которые связаны с птицей журавль. Читатели рубрики «Пойми меня» из предыдущего поста уже узнали про то, что герань получила свое название благодаря тому, что плоды этого цветка имеют сходство с головой журавля.

А что такое «журавиха» или по-английски «cranberry» (журавлиная ягода)? Так называют клюкву. Замечено, что ее цветочки очень похожи на птицу с длинной шеей.

Для полноты картины необходимо упомянуть и еще одно значение слова «кран», которое дают толковые словари. Кран еще и денежная единица и серебряная монета Ирана, обращавшаяся до 1932 года. Кран равнялся одной десятой тумана и был заменен риалом.

А для того, чтобы картина была еще полнее, добавим, что для тех, кто знаком с криптовалютой, существует термин   «Криптокран» или «кран криптовалюты». Это веб-сайт или приложение, которое позволяет пользователям получать небольшое количество монеток в обмен на выполнение определенных задач или действий. Faucet — наиболее распространенный тип кранов криптовалюты. Собственно, это слово и переводится с английского, как «кран», «смеситель».


Количество просмотров записи: 👁 157
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *