Библиотечная рубрика «Пойми меня» желает всем читателям здоровья. Тем не менее, любому из нас время от времени приходится обращаться в аптеки. Сегодня мы хотим разобраться в лекарственных средствах с различными приставками.
«АДВАНС» в переводе с английского «advance» обозначает «продвижение», «достижение». Следовательно, лекарственные препараты с таким маркером обладают более «продвинутой» усовершенствованной формулой. В их состав введен дополнительный элемент, который усиливает или дополняет лечебное действие препарата. Адванс может также отличаться каким-либо удобством в использовании.
«ФОРТЕ» в названии лекарственных препаратов образовано от латинского – «forte» — «сила». Данное слово обозначает, что это препарат усиленного действия, содержит более высокую концентрацию основного вещества — его «ударную дозировку».
Интересно отметить и другое значение слова «форте». Музыкальный термин появился в итальянском языке, где «форте» — громко, «пиано» — тихо. Слово «фортепиано» — «клавишный музыкальный инструмент» — заимствовано из итальянского в первой половине XIX века.
«ЛОНГ» — лекарственная форма с замедленной абсорбцией. Слово «long» в английском языке обозначает «длинный», «длительный». Однокоренное слово «пролонгация» в русском языке относится к договорному праву.