Библиотека им. А. С. Пушкина

Живите «душа в душу» в будьте счастливы

Живите «душа в душу» в будьте счастливы8 июля, в День семьи, любви и верности вспомним пословицы и поговорки о семейном счастье.

Если между супругами, как у покровителей семьи Петра и Февронии, спокойные, мирные, гармоничные отношения, то про них говорят, что живут они «душа в душу». У любящих людей души как будто сливаются в одну, а возможно такое только при взаимном понимании и уважении. Выражение возникло путём согласования двух одинаковых слов. В русском языке есть и другие такие сочетания: «нога в ногу», «глаза в глаза», «ладонь в ладонь» и так далее.

А вспоминают ли иностранцы про душу, когда говорят о счастье в семье?
— Да. В немецком языке молодоженам пожелают быть одним сердцем и одной душой – «ein Herz und eine Seele sein», либо одним телом и одной душой «ein Leib und eine Seele sein».

Еще есть выражение, которое дословно можно перевести «Жить в наилучшем согласии» — «in bestern Einvernehmen leben ».

Китайцы призывают «Лететь крылом к крылу» — «比翼双飞» [bǐyì shuāngfēi], это тоже очень поэтичное и красивое пожелание.

Во Франции скажут: «Будьте как два пальца на одной руке» — «Etre comme les deux doights de la main». Понятно, что быть всегда вместе очень важно, однако это поговорка относится не только к супружеским, но и дружеским отношениям.

Жить в согласии по-испански будет «vivir en armonía». Можно еще сказать: «vivir a partir un piñón con alguien» — жить, разделяя с кем-то шестеренку.

В английском языке можно найти интересное выражение: «To get on/along like a house on fire». Если перевести идиому буквально, она означает: «ладить, как горящий дом».

Выражение связано с тем, что дом загорается очень быстро, и дружеские отношения развиваются также – стремительно и интенсивно. Это происходит, когда два человека быстро находят общий язык и очень хорошо ладят друг с другом.

В пословицах отражается народная мудрость, накопленная веками. Напомним, что если «В семье любовь да совет, так и нужды нет». А еще наши предки и мы вслед за ними скажем: «Вся семья вместе, так и душа на месте». Желаем всем нашим читателям крепких семейных отношений, любви и верности друг другу.


Количество просмотров записи: 👁 26
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *