Библиотека им. А. С. Пушкина

Может ли кривое выпрямиться?

Библиотечная рубрика «Копилка Чеширского кота» собирает пословицы, поговорки, мудрые мысли со всего света. Самое интересное в этой копилке –как относятся к одной и той же ситуации люди, живущие в разных странах, какие образы используются в разных языках.

В Библии, в книге Екклесиаста встречается формулировка: «Кривое не может сделаться прямым». Эта фраза говорит о человеческих склонностях, пороках, которые с большим трудом или вовсе не поддаются корректировке в течение жизни.

В русском языке эта мудрость трансформировалась в выражение: «Горбатого могила исправит». Есть мнение, что горб в образном понимании может символизировать какие-то грехи и недостатки, обременяющие жизнь, и не дающие человеку духовно расти.

А теперь сравним эту пословицу с выражениями в других языках.

Наиболее близко к русской испанская поговорка, только речь в ней идет о дереве: «Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza» — Дерево, которое рождается кривым, никогда не выпрямляет свою ветвь.

Интересно выражаются и итальянцы: «Chi nasce rotondo, non può morire quadrato» — Тот, кто рождается круглым, не может умереть квадратным. Смысл тот же: круглое остается круглым, упрямый остается упрямым, лжец остается лжецом, пьяница – пьяницей.

Во многих языках в основу выражений о том, что человеку очень трудно измениться, легли отличительные признаки животных, которые невозможно исправить.

Англичане и сербы вспоминают леопарда, который не может изменить свои узоры, стряхнуть спрятать, изменить свои пятна. На английском языке это выражение звучит: «A leopard can’t change/hide/shed/alter/shake…off its spots», а на сербском: «Леопард не може променити своје шаре».

Болгары скажут: «Вълкът козината си мени, но нрава – не» — Волк меняет шкуру, но не натуру.

У французов в поговорке фигурирует зебра, которой также нельзя изменить полосы: «On ne change pas les rayures du zèbre».

Данные поговорки носят отрицательный оттенок, их суть отражает действительность. Однако если у самого человека возникнет сильное желание стать лучше – всё возможно.

Иногда пересмотреть свое поведение и взгляды заставляют серьёзные жизненные испытания. Можно начать всё с чистого листа, главное, чтобы было желание совершенствоваться.


Количество просмотров записи: 👁 143
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *