Библиотека им. А. С. Пушкина

«Приключения Пиноккио» на разных языках

«Приключения Пиноккио» на разных языкахОтдел литературы на иностранных языках продолжает знакомить читателей со своим фондом. Представляем известную сказку итальянского писателя и журналиста Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы».

Впервые книга была опубликована 7 июля 1881 года в Риме, в «Газете для детей». Спустя два года свет увидело и отдельное издание. Главный герой сказки – деревянный мальчик Пиноккио, чей нос увеличивался, если он говорил неправду.

Имя деревянной кукле автор придумал путем сложения двух слов («pino» в переводе с итальянского обозначает «сосна», а «occhio» — «глаз»), а псевдоним «Коллоди» взял в честь маленького городка, откуда была родом его мать.

Карло Лоренцини (настоящее имя писателя) родился в 1826 году, закончил семинарию и устроился работать в книжный магазин. Основным видом его деятельности стала журналистика и театральная критика.

Став в 1848 году одним из борцов за национальное освобождение Италии, он писал статьи на политические темы. Но когда он перевел одно из произведений Шарля Перро, то задумался о написании собственной сказки, ведь его перевод очень понравился издателю.

Критики творчества Карла Коллоди утверждают, что писатель не любил детей. А потому писал сказку грубо, с нравоучительным подтекстом. Но дети влюбились в нее и требовали продолжения. Вернее, изменения финала. Ведь в первоначальном варианте Кот и Лиса повесили Пиноккио на дереве, и это были последние минуты жизни деревянного человечка. По требованию читателей Карло переписал сказку — оживил своего персонажа, наделяя его положительными качествами. Конец сказки тоже пришлось делать счастливым и поучительным.

Пиноккио прославил своего создателя еще при жизни. Книга была переведена на 87 языков мира. Фонд библиотеки им. А.С. Пушкина предлагает это издание на трех, не считая русского.

Познакомиться с изданиями можно на виртуальной выставке.


Количество просмотров записи: 👁 54
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *