Библиотека им. А. С. Пушкина

Стихи Анны Ахматовой для иностранцев

Стихи Анны Ахматовой для иностранцев23 июня исполнится 135 лет со дня рождения Анны Андреевны Ахматовой.

Поэтесса Серебряного века свое первое стихотворение написала еще в одиннадцатилетнем возрасте. Первая публикация увидела свет в 1907 году на страницах еженедельника «Сириус», который издавался будущим мужем Анны – Николаем Гумилевым.

Жизнь Анны Ахматовой тесно связана с историей родной страны, она переносила все тяготы вместе с народом. Во время Великой Отечественной войны поддерживала раненых в госпиталях, читая им свои строки.

На протяжении двадцатого века то признавали творчество поэтессы, то исключали ее из Союза писателей, то возобновляют публикацию ее произведений. Все выпады судьбы Ахматова встречала с высоко поднятой головой. И только в стихах читатель видит, как рыдает ее душа.

Сегодня стихи Анны Ахматовой переведены на многие языки мира. В фонде литературы на иностранных языках есть издания на английском, немецком и польском языках.

Сборник стихов Анны Ахматовой на английском языке содержит параллельный русский текст. Помощь в работе над этой книгой оказал сын Анны Ахматовой – Лев Гумилев.

Издание демонстрирует лучшие портреты поэтессы в исполнении таких художников, как: К. С. Петров-Водкина, А. А. Осмеркина, Н. А. Тырса и других.

Немецкое издание представляет позднее творчество поэтессы, ее духовное завещание. Книга также содержит русский текст.

Двуязычное издание на польском языке представляет лучшие произведения, отобранные из семи сборников, а также автобиографическую заметку «Кратко о себе».

«…А если когда-нибудь в этой стране
Воздвигнуть задумают памятник мне,
Согласье на это даю торжество,
Но только с условьем — не ставить его
Ни около моря, где я родилась:
Последняя с морем разорвана связь,
Ни в царском саду у заветного пня,
Где тень безутешная ищет меня,
А здесь, где стояла я триста часов
И где для меня не открыли засов…»
(Март, 1940)


Количество просмотров записи: 👁 32
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *