Библиотека им. А. С. Пушкина

«От яблоньки яблочко, а от ели шишки»

Народная мудрость проверяется веками. В языке остаются только те пословицы и поговорки, которые содержат понятные и близкие образы.

Сегодня в рубрике, посвященной устойчивым выражениям в разных языках мира, мы поговорим о том, что дети чаще всего повторяют поведение взрослых людей, прежде всего родителей. На латыни это подтверждается словами: «Talis pater, talis filius» — «Каков отец, таков и сын». В русском языке существуют несколько подтверждений этой мысли: «Яблочко от яблони недалеко падает», «Не родит свинья бобра, а все поросенка», «Отец – рыбак, и дети в воду смотрят», «От осинки не родятся апельсинки» и т.п.

Интересно, какие образы используют другие народы, чтобы подчеркнуть, что дети часто являются зеркалом родительского образа жизни. Отметим, что яблоня и ее плод встречается очень во многих языках. Видимо, из-за распространения этого дерева по всему миру.

Однако есть и другие поговорки. Например, в Африке говорят, что сын леопарда – тоже леопард. А в Японии скажут, что «Ребенок лягушки — это лягушка» — «蛙の子は蛙», на языке хинди утверждают, что «Ребенок льва — это лев» — «शेर का बच्चा शेर होता है». На португальском языке говорят: «Filho de peixe, peixinho é» — «Сын рыбы — рыбка».

Заметили сходство в привычках родителей и детей и испанцы. В их языке можно встретить фразу: «Cual cuervo, tal su huevo» — «Какая ворона, такое и ее яйцо».

Еще есть интересная пословица в румынском языке. Там не только говорят, что кошка рождает кошку, а еще и указывают на признак этого животного – тот, кого родит кошка, будет ловить мышей — «Ce naște din pisică șoareci mănâncă».

«Ребенок учится тому, что видит у себя в дому» — это замечено давно. Дети рано или поздно проявят те качества, которые присущи старшим поколениям их рода. В Турции прямо говорят: «Будешь брать дочь, посмотри на ее мать» — «Anasına bak, kızını al».

Большинство этих фраз имеют отрицательное значение, обычно они употребляются, когда у ребенка проявляются какие-либо пороки. Но нужно помнить, что дети могут приобрести и другие качества. Каждый человек ценен, он может быть добрым, целеустремленным. Есть ведь и продолжение всем известной пословицы «Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится».


Количество просмотров записи: 👁 474
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *