23 марта 2023 года исполняется два года, как отдел литературы на иностранных языках библиотеки им А. С. Пушкина открыл он-лайн рубрику «Пойми меня».
За это время мы сделали немало интересных открытий о возникновении заимствованных слов, подготовили уже два выпуска для живых встреч с читателями. На них мы рассказываем взрослым и детям, откуда, когда и почему появилось то или иное слово в русском языке.
Сегодня мы разберем слова, которые непосредственно связаны с библиотекой и чтением.
Слово «библиотека» — «хранилище книг» получилось путем слияния двух греческих корней. «Biblio» — «книга» и «theka» — «хранилище».
Аналогично появились слова: аптека, фильмотека, картотека. Интересно, что в русском языке слово пыталось закрепиться дважды. Оно известно с конца XV века. Первоначально оно звучало «вивлиофика», с ударением на гласную «о». Самой известной книгой, которую называют Книгой книг, является Библия, которая имеет тот же греческий корень.
По поводу слова «книга» ученые выдвигают несколько гипотез. Известно, что слово употреблялось еще в старославянском языке. А вот корни у него, предположительно, тюркские. Булгарское «kuinig» имело схожие значение и звучание, а там, возможно, появилось в качестве заимствования из китайского «kuen» — «свиток».
Среди книг мы можем найти «энциклопедии». Слово известно во многих европейских языках. Считается, что в русском появилось благодаря научным трудам Ломоносова.
А само слово «энциклопедия» восходит к древнегреческому сочетанию слов «энциклиос» и «педия» (ἐγκύκλιος παιδεία), где «педия» — это обучение, а первая часть связана с циклом, кругом. В своём первичном значении, энциклопедия — обучение кругу искусств и наук, цикл элементарных знаний.
«Чтение» имеет общий древний корень с такими словами, как: «чтить» и «честь». И это очень значимо. Ведь чтение – лучшее учение!
А мы будем и дальше продолжать искать для вас интересную информацию.
Ее вы можете найти и в социальных сетях Пушкинки, и на сайте библиотеки в разделе «Полиглотам».
На встречи же можно записаться по телефону дежурного библиотекаря: 530-531.