Библиотека им. А. С. Пушкина

«Вкалывают роботы, а не человек»

Рубрика «Пойми меня» заинтересовалась таким простым и знакомым словом, как «робот». Автоматизированные устройства сопровождают человечество в различных сферах жизни: в промышленности, медицине, услугах и развлечениях. А откуда возникло само слово, которое во многих языках звучит одинаково?

Оказалось, что впервые это слово появилось в фантастической пьесе чешского писателя Карела Чапека «Р.У.Р.» («Россумские универсальные роботы»), персонажами которой были люди и роботы — искусственные люди. Произведение было написано в 1920 году, премьерный показ пьесы состоялся 2 января 1921 года в Градец-Кралове.

Первоначально Чапек хотел назвать свои создания «лаборами» от латинского слова labor – работа. Но посчитал его слишком педантичным. Брат Йозеф посоветовал назвать автоматизированные существа — «robot» от чешского слова «robota», что в дословном переводе обозначает «принудительный труд». Первый перевод пьесы на русский язык вводит свой собственный вариант — «роботарь».

Один из героев пьесы, генеральный директор компании «Р.У.Р.», отвечая на вопрос «Что такое роботы?», говорит: «Роботы — это не люди,… они механически совершеннее нас, они обладают невероятно сильным интеллектом, но у них нет души».

В пьесе «Р.У.Р.» роботы первоначально создавались для замены людей на заводах, но вскоре вышли из-под контроля людей и принялись уничтожать своих создателей. В ранних русских переводах использовалась еще и фраза «раические бездушные устройства».

Образы и идеи К. Чапека во многом повлияли на научно-технический прогресс и фантастику.

Спустя столетие ученые постоянно усовершенствуют эти механизмы. Сейчас нам доступны смарт-устройства различных видов и типов. («Smart» в переводе с английского — «отличающийся умом и сообразительностью»). И даже дети с юных лет занимаются таким увлекательным занятием, как робототехника. А это означает, что в будущем человечество будет связано с роботами, машинами и автоматами еще больше.


Количество просмотров записи: 👁 63
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *