Библиотека им. А. С. Пушкина

«Бук» и «Трейлер» — многозначные слова

«Трейлер» — слово с несколькими значениями, как в английском «trailer», так и в русском языках.

Одно из значений – «прицеп, домик на колесах». Такой вид жилья вмещает все необходимое, в нем много полочек, обустроен газ, электричество и вода. Такой дом на колесах удобен для путешествий. Однако, известны случаи, когда в таких условиях живут постоянно. При этом разделяют 2 вида жилья на колесах. Трейлер – это именно передвижной дом, а жилой прицеп к машине называют еще «кемпер» (от английского «camper»). В таком автовагончике можно также жить во время загородных и туристических поездок.

Другое популярное значение слова «трейлер» — видеоролик, анонс какого-либо фильма, события или книги. Как правило, его составляют из самых ярких моментов для того, чтобы привлечь зрителя к новому кинофильму.
Видеоролик, в художественной форме рассказывающий о книге, — это «буктрейлер». Они создаются для пропаганды чтения, привлечения внимания к вновь вышедшим книгам при помощи визуальных средств. «Буктрейлер» — это реклама книги, от «book» — книга.

В русском языке «прижились» слова с корнем «book», обозначающие разные виды деятельности человека.

«Букинист» — специалист, книжной торговли, занимающийся старинными и редкими книгами. Это слово пришло к нам из французского языка – «bouquiniste», старинная книга по-французски – «bouquin» или «boucquain».

«Букмекер» — от английского «book-maker» — обозначает отнюдь не того, кто печатает или издает книги: не издателя и не писателя. Оно произошло от английского глагола «to book» — регистрировать, заносить в книгу. Обозначает человека, принимающего и записывающего ставки.


Количество просмотров записи: 👁 49
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *