Библиотека им. А. С. Пушкина

Синица или журавль?

Мудрость русского языка гласит, что «Синица в руках лучше, чем журавль в небе». Каждый выбирает, что важнее — ценить небольшую выгоду, доступную сразу, сейчас (синица в руках) или, возможно, большую пользу, но только в будущем (журавль в небе).

Есть версия, что в этой пословице заложена игра слов. В России в 1839 – 1844 годах существовали пятирублевые кредитные билеты синего цвета, которые именовали синицей. Кроме того, журавли считаются птицами высокого полёта, а маленькую синичку приручить гораздо легче, они живут рядом с человеком.

Интересно, а другие народы придерживаются этого мнения?

Во многих языках выражения о выборе в пользу малого, но реального связаны с птицами. Ближе всего по смыслу испанская поговорка: «Más vale pájaro en mano que ciento volando», которая переводится: «Лучше птица в руке, чем сотня в полете».

Разные народы часто сравнивают воробьев и голубей. В румынском «Mai bine o vrabie în mâna decât o mie pe gard», польском «Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu», хорватском «Bolje vrabac u ruci nego golub na grani», немецком «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» и чешском «Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše» языках есть утверждение, которое переводится: «Воробей в руках лучше, чем голубь на крыше, на ветке или тысяча на заборе».

Венгры согласны с мыслью о том, что надежное дело лучше, чем заманчивая, но далекая перспектива, и выражаются: «Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok» — «Лучше быть воробьем сегодня, чем дрофой завтра».

Итальянцы и англичане также используют птичью тему и говорят, что «лучше яйцо сегодня, чем курица завтра»: «Meglio un uovo oggi che una gallina domain» и «Better an egg today than a hen tomorrow» соответственно.

Римляне еще в древности полагали, что «Живая хоть и собака, лучше мертвого хоть и льва» — «Melior est canis vivus leone mortuo». Французы вслед за ними повторяют: «Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort».

Таким образом, можно в очередной раз сделать вывод, что многие народы едины в отношении к различным жизненным ситуациям. Подтверждением этому служат данные поговорки – лучше быть рациональным и осмотрительным.


Количество просмотров записи: 👁 22
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.