Библиотека им. А. С. Пушкина

Поговорим о дружбе

Что такое дружба? Дружба — устойчивые, личные бескорыстные взаимоотношения между людьми, в основе которых лежит симпатия. Именно из-за общих интересов и духовной близости на русском языке про двух закадычных друзей можно сказать, что их «водой не разольешь».

А как о дружбе говорят на других языках мира?

На латышском языке есть похожее выражение: «ne uguns, ne ūdens viņus nespēj šķirt», что означает, что друзей не может разделить ни огонь, ни вода. На татарском языке о друзьях говорят: «араларына кыл да сыймый», что переводится на русский язык: «между ними нет струн».

Чтобы показать привязанность друзей, по-французски их сравнивают с пальцами одной руки — «ils sont (comme) les deux doigts de la main», по-испански со звеньями шестеренки — «están a partir un piñón», а по-немецки с колючками репейника —«die beiden halten zusammen wie die Kletten».

На английском языке о близких друзьях говорят, что они тесны, как воры «as thick as thieves». В американском же варианте их называют «bosom friends» — «друзья до глубины души». На итальянском языке близость друзей ставят в один ряд с «ногтем и пальцем» — «sono come carne e unghia».

На каком бы языке не говорили люди, дружба остается для них вечной ценностью. Без друзей трудно жить в любой части мира. Подтверждение этому известные слова М. Пляцковского: «Если б жили все в одиночку, то уже давно на кусочки развалилась бы, наверное, Земля».


Количество просмотров записи: 👁 75
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *