Библиотека им. А. С. Пушкина

«Ложка к обеду»

О чем говорит пословица «Дорога ложка к обеду»? Согласны ли с ней говорящие на других языках?

Ценность ложки перед обедом заключается в том, что какое-то действие или совет важен и уместен именно в конкретный момент. Например, суп нужно съесть, пока он горячий. Человек должен понимать ценность момента и правильно распоряжаться временем не только своим, но и окружающих. Кому-то очень нужна помощь, не следует откладывать, т. к. спустя время, человек, возможно, уже справился с ситуацией, либо кто-то оказался добрее.

В английском языке есть аналог: «A spoon is dear when lunch time is near». Кроме того, данную мысль англичане выражают следующим образом: «A stitch in time saves nine» — «Во время сделанный стежок стоит девяти». Ее смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии.

Белорусы скажут: «Дарагое яечка да Вялікадня» — «Хорошо яичко к Пасхе».

Есть похожее высказывание и в финском языке: «Auta miestä mäessä, älä mäen alla». Дословно оно переводится: «Помогите человеку на холме, а не под холмом» — когда человек справился, ваша помощь уже не нужна.

По-испански можно сказать: «Todo es bueno a su hora» — «все хорошо в свой час».

Немецкое выражение «Nachrat, Narrenrat» обозначает, что даже совет нужен только ДО того момента, когда поступок уже совершен.

Есть похожее по смыслу выражение: «После драки кулаками не машут». В нем тоже говорится о том, что поступки нужно совершать своевременно. Ту же мысль встречаем в английском языке: «It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen» — «Слишком поздно закрывать на замок дверь конюшни, когда лошадь украли». Однако, в пословице «Дорога ложка к обеду» чаще закладывается смысл именно о помощи другому человеку в нужный момент.

Кстати, у этой пословицы есть и вторая часть. В старину люди говорили: «дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку». Раньше в небогатых крестьянских семьях все ели из одного горшка, каждый использовал свою ложку. Для столовых приборов было отведено место на полке под лавкой.


Количество просмотров записи: 👁 25
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *