Библиотека им. А. С. Пушкина

Когда говорят «ГОП»?

КОГДА ГОВОРЯТ «ГОП»?Есть такая народная мудрость: хвалиться результатами только после того, как они будут достигнуты. При изучении иностранных языков нужно учитывать, что для выражения этой мысли используются различные образы.

Красноречивой является русская пословица «Цыплят по осени считают». В ней скрыт как явный, так и переносный смысл. Явный, потому что после того, как цыплята вылупятся, им еще предстоит пройти путь в несколько месяцев, чтобы окрепнуть, не погибнуть от лап хищников или от болезней. Переносный, так как эта пословица о том, что не нужно быть слишком самонадеянным, что иногда итог может быть не таким, как ожидается.

Эту же мысль мы встречаем в английском языке. «First catch your hare, then cook him — сначала поймай своего зайца, а потом приготовь его», — говорят англичане тем, кто хвастается победой заранее.

В немецком языке есть прямое указание: «Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben» — «Не видав вечера, и хвалиться нечего».

По-испански тоже все предельно ясно: «Antes que acabes, no te alabes», что означает «прежде чем закончите, не хвалите себя».

Французская пословица о шкуре неубитого медведя «Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué» встречается в басне Жана де Ла Фонтена «L’ours et les deux compagnons» («Медведь и два товарища»). В ней говорится о двух незадачливых охотниках, которые решили продать шкуру медведя прежде, чем подстрелили зверя. Встретив же мишку в лесу, один из них залез на дерево, а другой притворился мертвым. Медведь понюхал его и ушел, а охотник понял, что «… il ne faut jamais Vendre la peau de l’ours qu’on ne l’ait mis par terre».

«Не продавай шкуры неубитого медведя», — было принято говорить и в России тем, кто предвосхищал результаты дела.

Напоследок возьмем итальянский язык. «Non dire quattro se non l’hai nel sacco», — говорят итальянцы. «Не говори «4», пока его нет в мешке», — таков дословный перевод этой пословицы, который очень близок русской «Не говори: «Гоп!», пока не перепрыгнешь».


Количество просмотров записи: 👁 38
ПОДЕЛИТЬСЯ ЗАПИСЬЮ:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.